Ikasturtea elkarrekin prestatzen: eskerrik asko, familiak! // ¡Comenzamos el curso trabajando juntos y juntas!

[EUS] Ikasturtea hasteko prest gaude! Azken egun hauetan, ordea, ez gara bakarrik aritu. Ikastolako familiek ere euren denbora, lana eta ilusioa eskaini dituzte, eta auzolanari esker, ikasturtea txukun-txukun hasteko prest dugu dena.
Garbiketa-lanak, konponketak, antolaketa… bakoitzak ahal izan duen moduan jarri du bere alea. Eta horixe da, hain zuzen ere, kooperatibismoaren indarra: elkarrekin aritzea, guztion artean proiektua zaintzea eta komunitatearen alde norberak bere ekarpena egitea.
Eskerrik asko, bihotzez, zuen prestutasunagatik, zuen denboragatik eta, batez ere, Erentzun Ikastola guztiona dela erakusteagatik.
Auzolan bakoitzak, keinu bakoitzak eta eskainitako ordu bakoitzak ikastola egiten laguntzen du. Eta hori da guretzat kooperatibismoaren benetako balioa: elkarrekin gehiago gara.
Orain bai, ateak ireki eta ikasturte berriari ekiteko prest gaude!
Eskerrik asko eta aupa zuek! Ikasturte bikaina izango dugu! 

[CAS] ¡Ya estamos preparadas para comenzar un nuevo curso! Durante estos últimos días, las familias de la Ikastola han dedicado su tiempo, trabajo e ilusión para que todo estuviera a punto y pudiéramos comenzar el curso como se merece.
Limpieza, pequeñas reparaciones, organización, puesta a punto… Cada persona ha aportado su granito de arena y, gracias a este auzolan, hemos conseguido dejar la Ikastola preparada y cuidada para recibir al alumnado.
Esta es, precisamente, una de las grandes riquezas del cooperativismo: compartir responsabilidades, implicarnos en nuestro proyecto común y entender que, cuando cada persona aporta lo que puede, todos salimos ganando.
Por eso, queremos daros las gracias de corazón por vuestra disposición, vuestro tiempo y vuestro compromiso. Gracias por demostrar, una vez más, que Erentzun Ikastola es un proyecto de todos y para todos.Cada hora dedicada, cada tarea realizada y cada gesto de colaboración ayudan a construir nuestra Ikastola.
Eskerrik asko, familias! ¡Qué bonito es empezar el curso así, juntos y juntas!